Xplanation - Training Press Releases

Xplanation – entstanden durch die Ausgliederung aus dem Sprachforschungs- und Entwicklungszentrum von Siemens – zählt heute zu den 50 grössten Sprachdienstleistern der Welt. Unser engagiertes Team, unsere intelligente Technologie und unsere Leidenschaft für die Produkte unserer Kunden zeichnen uns aus. Wir sind global vernetzt und lokal verwurzelt – wie Sie, und somit dafür prädestiniert, Sie erfolgreich in Ihren weltweiten Geschäftstätigkeiten zu unterstützen.

Sie können bei uns Übersetzungen in Dutzenden von verschiedenen Sprachkombinationen beauftragen sowie weitere eng verwandte Dienstleistungen beziehen.

Eine unserer Kernkompetenzen besteht darin, alle gängigen Dateiformate zu bearbeiten und so Prozesse zu optimieren.

Wie Sie davon profitieren? Durch kürzere Lieferzeiten, Markenkonsistenz und verlässliche Resultate – bei jedem einzelnen Auftrag.

Ihre Übersetzungen sollten Ihnen globales Wachstum bescheren – und kein wachsendes Unbehagen.

 

Übersetzen und Editieren

Übersetzen heisst, den Inhalt eines Ausgangstexts in eine andere Sprache zu übertragen – komplett und korrekt. Das Editieren besteht darin, einen Text auf Richtigkeit, Stil und Terminologie zu prüfen. Alle unsere professionellen Übersetzer übersetzen ausschliesslich in ihre Muttersprache. Das garantieren wir.

Transcreation und Copywriting

Im Rahmen einer Transcreation oder «kreativen Übersetzung» wird eine Botschaft so formuliert, dass sie wie direkt in der Zielsprache verfasst klingt. Kulturelle Relevanz, passende Beispiele und der Ton sind einige Aspekte, die unsere Experten bei der Adaption von Inhalten für einen bestimmten Markt berücksichtigen. Ihre Botschaft soll dieselbe Wirkung haben – unabhängig davon, wo sie empfangen wird.

Unser Blog

Layout und Grafik

Unsere Expertenteams verbinden Grafikdesign, Layout und Übersetzung, um Ihnen druckfertige mehrsprachige Handbücher und Broschüren zu liefern.  Wir decken sämtliche Sprachen und Formate ab und beraten Sie gerne, wenn es um die Wahl der besten Mittel und Methoden für die Content-Produktion geht.

Unser Blog

Untertitelung und Voice-over

Unsere mehrsprachigen Multimedia-Dienstleistungen kommen in den Bereichen Synchronisation, Untertitelung, Voice-over und Transkription für Firmenvideos, Webinare und E-Learning-Inhalte zum Einsatz. Videos sind ein gutes Mittel, um Ihre Marktpräsenz zu stärken – wir unterstützen Sie gerne dabei.

Mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung (SEO)

Jede Websiteübersetzung zieht zwingend eine mehrsprachige oder internationale Suchmaschinenoptimierung nach sich. In den verschiedenen Ländern benutzen Menschen unterschiedliche Suchbegriffe (Schlüsselwörter), um online nach Dienstleistungen und Produkten zu suchen. Die Recherche und Validierung der maßgeblichen Schlüsselwörter ist unabdingbar, um den richtigen Traffic auf Ihre Website zu lenken. Unsere Fachleute vor Ort unterstützen Sie in den unterschiedlichsten Bereichen.

Dolmetschen

Unsere Dolmetscher können bei Konferenzen, Sitzungen und Verhandlungen eingesetzt werden. Sie verstehen sich sowohl auf das Simultan- als auch das Konsekutivdolmetschen. Alle Dolmetscher werden nach dem jeweiligen Fachgebiet und der Art der Veranstaltung ausgewählt. Sagen Sie uns, was Sie brauchen – wir finden die passende Lösung für Sie.

Technische Redaktion

Unsere technischen Redakteure sind auf das Verfassen von Dokumenten für den Produktionssektor spezialisiert. Sie werden aufgrund ihrer Produktkenntnisse und ihrer Fähigkeit ausgewählt, die aus den Konstruktions-, Rechts- und Marketingabteilungen stammenden Inhalte bearbeiten zu können. Wir bieten diese Dienstleistung vor Ort bei unseren Kunden an. Dabei lassen wir häufig auch unser Know-how im Bereich der Integration von Content-Plattformen einfließen.

Integration von Content-Management-Systemen

Noch nie war es so einfach, Ihr CMS, Ihre Marketing-Automatisierungsplattform oder Ihr E-Procurement-System direkt mit unserer Übersetzungsplattform zu verknüpfen. Dank der API-Lösungen für Sitecore, Drupal, Episerver, Ektron, PTC Windchill und vieler anderer Systeme lassen sich Ihre Übersetzungskosten senken.